Αστερίκον
Αστερίκον (σ' ελλενικά: Αστερίξ, σα γαλλικά: Astérix le Gaulois ) εν ο τίτλος εινός κόμιξ τη Ρενέ Γκοσινί (γραφ') και Αλμπέρ Ουντερζό (ζωγραφίζ'). Τ' όνεμαν ατ' εβγών' ασον ήρωαν τη σειράς: τον Αστερίκον. Η σειρά εχπάστεν σα 1959 τη χρονίαν κ' γράφκεται σα Γαλλικά. Όντες επέθανε ο Γκοσινί (σα 1977), ο Ουντερζό απεκεί κιαδά μερέαν γραφ' μαναχός τ' ιστορίας με τ' ανθρώπς τη γαλατικού τη χωρίου τ' αντιφέρκεται σοι Ρωμαίοις. Τ' όνεμα «Αστερίκον» εξέβεν ασ' αρχαίον τ' ελλενικόν τη λέξην ἀστερίσκος («μικρόν αστέρ», «αστερίκον»).
Ιστορίας
άλλαξονΟ Αστερίκον εν τζιπ έξυπνος πολεμιστής κι εξέρ' ν' εγαντουρεύ' τ' εχθρούσατ'. Εν ψιλωτός και χαμελός. Ασ' άλλ' τη μερέαν εν ο Οβελίκον, τ' εν ψηλόν σαγλάμψ, άμα κι αγαθόν κι αγνόν σο νούνιγμανατ'. Όντες έτον χάταλον ερούξεν σο καζάν με το μαγικόν το ζωμίν κι επεκεί εχ' τρανόν δύναμη. Για τοι Ρωμαίοις λέγει: «Είναι παλαλοί ατοίν οι ανθρώπ'!» Ασα 1965 τη χρονίαν (Le Tour de Gaul) κιαδά μερέαν έχνε κι έναν σκύλον.
Τα ιστορίας θέκουν ατά σα πενήντα χρόναι πριχού γεννίεται ο Χριστόν: Οι Ρωμαίοι (όχι τ' εμέτερ ασον Πόντον, αλλά εκείν ασην Ρώμην τ' Ιταλίας) επάτεσαν τον κόσμον όλον. Αέτς πα, η Γαλατία όλον εν αφκά α σοι Ρωμαίοις - άμα 'κ εν όλον! Έναν χωρίον με Γαλάτες 'κ προσκυνά τοι Ρωμαίοις. Αβούτοι χωρέτ' έχνε το μαγικόν το ζωμίν ντο δι ατείντζ τρανόν τακάτ κι αντιφέρκουνταν κι ευτάνε αντίστασην! Αέτς πα οι Ρωμαίοι λεγεωνάριοι που ωρίαζνε τα κάστρα σο Πετίμπονον, σο Ακουάριον, σο Λάβδανον και σο Μπαμπάορον εύραν την πελάνατουν.
Σα πρώτα χρόναι τ' ιστορίας τ' έγραφεν ο Γκοσινί. Ασον θάνατονατ' (1977) κιαδά μερέαν ο Ουντερζό ζωγραφίζ' τα ιστορίας κ' εφτάει και το γράψιμον ( τα γκρι τ' ονέματ' αφκακαικά).
| Νο. – Ελλενικόν τίτλος | Νο. – Γαλλικόν τίτλος | Νο. – Ποντιακόν/Ρωμαίικον τίτλος |
|---|---|---|
| 10 – Αστερίξ ο Γαλάτης (1990) | 01 – Astérix le Gaulois (1961) | |
| 16 – Το χρυσό δρεπάνι | 02 – La Serpe d'or (1962) | |
| 4 – Ο Αστερίξ και οι Γότθοι (1989) | 03 – Astérix et les Goths (1963) | |
| 13 – Ο Αστερίξ μονομάχος | 04 – Astérix gladiateur (1964) | |
| 09 – Ο γύρος της Γαλατίας | 05 – Le Tour de Gaule (1965) | |
| 05 – Αστερίξ και Κλεοπάτρα | 06 – Astérix et Cléopâtre (1965) | |
| 01 – Ο Αγώνας των αρχηγών (1989) | 07 – Le Combat des Chefs (1966) | |
| 17 – Ο Αστερίξ στους Βρετανούς | 08 – Astérix chez les Bretons (1966) | |
| 14 – Ο Αστερίξ και οι Νορμανδοί | 09 – Astérix et les Normands (1966) | |
| 24 – Ο Αστερίξ λεγεωνάριος (1992) | 10 – Astérix légionnaire (1967) | |
| 19 – Η ασπίδα της Αρβέρνης | 11 – Le Bouclier Arverne (1968) | |
| 25 – Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς αγώνες | 12 – Astérix aux Jeux Olympiques (1968) | 03 – Ο Αστερίκον σα Ολυμπιακά τ' Αγώνας (2007) |
| 18 – Ο Αστερίξ και η χύτρα | 13 – Le Chaudron (1969) | |
| 03 – Ο Αστερίξ στην Ισπανία (1989) | 14 – Astérix en Hispanie (1969) | |
| 06 – Η διχόνοια | 15 – La Zizanie (1970) | 01 – Το Ζιζάνιον (2000) |
| 20 – Ο Αστερίξ στους Ελβετούς | 16 – Astérix chez les Helvètes (1970) | |
| 07 – Η κατοικία των θεών (1990) | 17 – Le Domaine des Dieux (1971) | |
| 15 – Οι δάφνες του Καίσαρα | 18 – Les Lauriers de César (1972) | |
| 08 – Ο μάντης | 19 – Le Devin (1972) | |
| 12 – Ο Αστερίξ στην Κορσική | 20 – Astérix en Corse (1973) | |
| 21 – Το δώρο του Καίσαρα (1991) | 21 – Le Cadeau de César (1974) | |
| 23 – Το μεγάλο ταξίδι | 22 – La Grande Traversée (1975) | |
| 02 – Οβελίξ και Σία (1989) | 23 – Obélix et compagnie (1976) | |
| 11 – Ο Αστερίξ στους Βέλγους (1990) | 24 – Astérix chez les Belges (1979) | |
| 26 – Η μεγάλη τάφρος | 25 – Le Grand Fossé (1980) | |
| 27 – Η οδύσσεια του Αστερίξ | 26 – L'Odyssée d'Astérix (1981) | |
| 28 – Ο γιός του Αστερίξ | 27 – Le Fils d'Astérix (1983) | |
| 29 – Ο Αστερίξ και η Χαλαλίμα | 28 – Astérix chez Rahàzade (1987) | |
| 22 – Ρόδο και ξίφος | 29 – La rose et la glaive (1991) | 02 – Σπαθία και τραvτάφυλλα (2003) |
| 30 – Η γαλέρα του Οβελίξ (1996) | 30 – La galère d'Obélix (1996) | |
| 31 – O Αστερίξ και η Λατραβιάτα (2001) | 31 – Astérix et Latraviata (2001) | |
| 32 – O Αστερίξ και η επιστροφή των Γαλατών (2006) | 32 – Astérix et la rentrée gauloise (2003) | |
| 33 – Και ο ουρανός έπεσε στο κεφάλι τους | 33 – Le ciel lui tombe sur la tête (2005) |
Τονέματα σα ρωμαίικα, σα νεοελλενικά και σα γαλλικά
άλλαξον- Αστερίκον (Αστερίξ, Astérix)
- Οβελίκον (Οβελίξ, Obélix)
- Πανοραμίκον (Πανοραμίξ, Panoramix)
- Žαγκοφωνίκον (Κακοφωνίξ, Assurancetourix)
- Ακριτονίκον (Μαζεστίξ, Abraracourcix)
Το χωρίον
άλλαξονΤο χωρίον εν φανταστικόν κι ευρισκάται σην Αρμορίκην, (τ' οσημερνόν η Βρετάνη) σα νοτιοδυτικά τη Γαλλίας, σην Κονδάτη (Ρεν) σουμά. Τόνεμαν αθέ 'κ εξέρουματο. Ο Ουντερζό είπεν να θέκουνατο σην Βρετάνην γιατί έτον εκεί σα χρόναι τη πολέμονος κι εγνώρτσεν καλά τα τοπέα. Ασ' αλλ' τη μερέαν, ο Γκοσινί είπεν να θέκουνατο σην θάλασσαν σουμά αέτς για να κλώσκουνταν οι χωρέτ' σον κόσμον. Σο χωρίον απές έχ' έναν ορμίν.
